1
00:02:03,480 --> 00:02:05,949
- Eu te amo, Ricardo.
-Sybil?

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,919
- Eu te amo.
- Eu sei.

3
00:02:09,080 --> 00:02:13,597
Eu quero que você volte.
Você vai voltar?

4
00:02:13,760 --> 00:02:17,719
- Tentamos de tudo.
- Ainda não.

5
00:02:17,880 --> 00:02:23,831
Mas eu sei que você vai voltar.
Boa noite, querido.

6
00:02:39,880 --> 00:02:43,919
Que tal mousse de salmão,
salgadinhos de aspargos...

7
00:02:44,080 --> 00:02:47,436
cogumelos com caracóis
e folhados de camarão?

8
00:02:47,600 --> 00:02:53,630
- Estou ocupado pensando.
-Sushi, quiche. Estou indo bem?

9
00:02:53,800 --> 00:02:57,236
Meu complexo de inferioridade se destaca?

10
00:02:57,400 --> 00:03:01,109
Você quer impressionar?
Então ligue para Sybil e Patty.

11
00:03:01,280 --> 00:03:04,910
- Você realmente começou em casa?
- Na cozinha da Sybil.

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,799
Adagas Viking, nossa especialidade.

13
00:03:07,960 --> 00:03:15,310
- Parecem caudas de lagosta.
- Nesse preço são adagas Viking.

14
00:03:15,480 --> 00:03:21,237
- Posso colocar o preço no meu artigo?
- O preço é justo.

15
00:03:21,400 --> 00:03:27,510
Quanto mais caro, melhor. Caso contrário
Sra. Fischetti ao concorrente.

16
00:03:27,680 --> 00:03:33,835
Sucesso garantido. Coloque isso aí
mas não, nem mesmo no jornal local.

17
00:03:34,000 --> 00:03:38,233
- Você gosta de caviar?
- Só provei uma vez.

18
00:03:38,400 --> 00:03:42,837
- Agora de novo. Lumpfish ou beluga?
- Qual é a diferença?

19
00:03:43,000 --> 00:03:46,914
- $ 20 por 30 gramas.
- Isso é uma grande diferença.

20
00:03:48,800 --> 00:03:50,711
Saboroso?

21
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
- Salgado?
- Um pouco.

22
00:03:53,600 --> 00:04:01,109
Isso está me deixando doente. Alergia.
Felizmente não para a beluga.

23
00:04:01,280 --> 00:04:05,239
O presente
do esturjão do Cáspio.

24
00:04:10,080 --> 00:04:16,110
- Estou viciado.
- Sra. Fischetti também. $ 3.000.

25
00:04:16,280 --> 00:04:18,317
E você está sozinho.

26
00:04:18,480 --> 00:04:22,917
Você ainda quer interpretar um agente secreto?
no partido?

27
00:04:23,080 --> 00:04:27,631
- Eu quero isso.
- Não coloque isso aí também.

28
00:04:30,080 --> 00:04:34,631
Crepes, pato, tournedos,
cenouras carameladas...

29
00:04:34,800 --> 00:04:42,514
suflê, brie, bolo gelado, pastelaria,
morangos com chocolate, vinho e licor.

30
00:04:42,680 --> 00:04:46,036
- E caviar.
-Beluga.

31
00:04:46,200 --> 00:04:52,116
- Um total de $ 12.385.
- Tudo a seu contento, senhora Fischetti?

32
00:04:52,280 --> 00:04:58,037
- Como você faz isso?
- Você torna isso divertido para todos.

33
00:04:58,200 --> 00:05:01,511
- Te vejo hoje à noite?
- O que você estava pensando?

34
00:05:01,680 --> 00:05:04,035
Vai ser ótimo.

35
00:05:15,280 --> 00:05:18,238
- Combinado, Sybil?
- De quem?

36
00:05:18,400 --> 00:05:22,837
- De você e eu.
- Estou pensando nisso.

37
00:05:23,000 --> 00:05:25,230
- Compre-me.
- Por que eu deveria?

38
00:05:25,400 --> 00:05:30,918
Você gosta do negócio, você pode fazê-lo.
Eu gosto de dinheiro.

39
00:05:31,080 --> 00:05:33,310
Eu sei o que fazer com isso.

40
00:05:33,480 --> 00:05:35,312
O que devo fazer sem você?

41
00:05:35,480 --> 00:05:39,439
Um dia você cuidará do catering
no meu casamento.

42
00:05:39,600 --> 00:05:42,877
- Alguém que eu conheço?
- Isso é possível.

43
00:05:44,880 --> 00:05:50,432
- Compre-me. Eu sou um bom par.
- Eu te aviso.

44
00:05:50,600 --> 00:05:54,230
- Só estou dizendo.
- Real.

45
00:05:54,400 --> 00:05:58,359
- Realmente e verdadeiramente.
- Você adivinhou.

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,517
Andrea, ligue para o joalheiro.
Diga-me que quero aquele relógio.

47
00:06:15,680 --> 00:06:18,035
Isso de 2600 dólares.

48
00:06:18,200 --> 00:06:23,832
Quero que gravem: 'Para
Ricardo. Bem-vindo de volta, querido.

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,753
Com a data de amanhã.

50
00:06:49,080 --> 00:06:51,879
Ok pessoal, não riam.

51
00:07:19,280 --> 00:07:21,430
Vamos ver...

52
00:07:22,480 --> 00:07:24,039
Fique parada, Sybil.

53
00:07:24,200 --> 00:07:27,875
- Hebes.
- Como faço para insistir?

54
00:07:28,040 --> 00:07:32,113
Empresária faz planos
para um futuro brilhante.

55
00:07:32,280 --> 00:07:33,918
Próximo item da agenda?

56
00:07:34,080 --> 00:07:38,039
Dona de casa e jornalista em meio período
pega criança.

57
00:07:38,200 --> 00:07:43,149
- Só mais algumas fotos e pronto.
- Não há câmeras esta noite.

58
00:09:51,280 --> 00:09:55,319
Encha antes de servir.
Como vão as coisas?

59
00:09:55,480 --> 00:09:59,314
- Insano. Acabaram-se as adagas Viking.
- Não pode.

60
00:09:59,480 --> 00:10:03,030
Diga isso à Sra. Fischetti.

61
00:10:04,080 --> 00:10:07,232
Não diga nada e agora vá para a cama.

62
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
Um aperitivo?

63
00:10:12,000 --> 00:10:15,231
Posso levar aquelas duas malas ali?

64
00:10:48,280 --> 00:10:51,910
- Você está fazendo anotações?
- Não, bom trabalho.

65
00:10:52,080 --> 00:10:55,835
Você gostaria de anotar isso?
em um lugar legal?

66
00:10:56,000 --> 00:10:58,958
- Obrigado.
- Com licença.

67
00:11:28,280 --> 00:11:30,510
Patty, venha comigo.

68
00:11:30,680 --> 00:11:34,036
- O que é?
- Temos algo para comemorar.

69
00:11:37,480 --> 00:11:41,314
Para você e para mim.

70
00:11:41,480 --> 00:11:44,233
Você ainda quer vender?

71
00:11:44,400 --> 00:11:49,156
Eu quero comprar.
Você não está mais no negócio.

72
00:11:50,680 --> 00:11:57,029
Que será sempre assim: champanhe em
uma mão e caviar na outra.

73
00:12:11,280 --> 00:12:13,920
O que é que foi isso?

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,639
Caviar.

75
00:12:18,680 --> 00:12:22,230
Acho que foi peixe-lapa.

76
00:12:23,480 --> 00:12:28,634
- Estou ficando doente.
- Vamos, saia daqui.

77
00:12:40,080 --> 00:12:45,109
- Acabaram-se as adagas Viking.
- Há um rack inteiro muito pequeno.

78
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Isso não é possível.

79
00:12:48,000 --> 00:12:51,118
- Encomendei mil.
- Você está bem?

80
00:12:51,280 --> 00:12:56,229
Tudo bem, ela precisa de ar fresco.
Eu cuidarei desses punhais.

81
00:13:06,880 --> 00:13:11,431
Você está bem?
Apenas deixe-me abrir a porta.

82
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Você consegue entrar?

83
00:13:19,280 --> 00:13:23,911
Fique sentado e respire profundamente.
Já volto.

84
00:13:24,080 --> 00:13:25,912
Acalmar.

85
00:13:39,880 --> 00:13:44,431
Todos querem mais adagas.
Onde eles estão?

86
00:13:44,600 --> 00:13:49,629
Um pequeno problema. Aproveite
a festa, eu mesmo irei buscá-los.

87
00:13:49,800 --> 00:13:53,350
- Quando?
- Agora mesmo.

88
00:13:53,880 --> 00:13:57,236
- Como está Patty?
- Bom.

89
00:13:57,400 --> 00:14:01,837
Ela se recuperou.
Muito champanhe. Ela foi para casa.

90
00:14:02,000 --> 00:14:08,030
- Você guarda o forte. Já volto.
- Para o rei e o país.

91
00:14:37,080 --> 00:14:42,837
- Onde estamos?
- À beira do esquecimento, querido.

92
00:14:44,280 --> 00:14:48,114
Nós sempre temos
lutou por tudo.

93
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
A diferença é,
que ainda estou lutando.

94
00:14:51,680 --> 00:14:56,436
- Eu me sinto mal.
- Eu também, Patty.

95
00:14:56,600 --> 00:14:58,159
Eu também.

96
00:15:02,880 --> 00:15:07,909
Minha namorada e meu marido.
Você e Ricardo.

97
00:15:08,080 --> 00:15:13,917
- Você e Ricardo.
- Não, por favor.

98
00:15:14,080 --> 00:15:18,631
Não vou cuidar do seu casamento.
Não haverá casamento.

99
00:15:20,880 --> 00:15:25,431
- Em breve nem Patty existirá mais.
- Eu estou doente.

100
00:15:25,600 --> 00:15:31,755
Quero Richard de volta. Eu nunca tive isso
tenho que confiar, eu confiei em você.

101
00:16:25,280 --> 00:16:29,717
- As adagas Viking estão aqui.
- Obrigado, querido.

102
00:16:29,880 --> 00:16:32,838
Não é uma ótima noite?

103
00:16:53,480 --> 00:16:56,040
Eu a matei.

104
00:16:56,200 --> 00:17:00,239
- Você se importava com ela.
- Aqueles lanches estúpidos.

105
00:17:00,400 --> 00:17:03,756
Eu não a tive sozinha
permitido deixar ir.

106
00:17:06,080 --> 00:17:11,712
Uma vez deixei cair minha bolsa. Quando eu
peguei, o semáforo estava vermelho.

107
00:17:11,880 --> 00:17:16,033
Enquanto eu estava esperando,
Eu vi um velho conhecido.

108
00:17:16,200 --> 00:17:20,637
Isso mudou todo o meu dia
minha vida inteira, a vida de todo mundo.

109
00:17:20,800 --> 00:17:26,159
Assim começou a Terceira Guerra Mundial.
Minha culpa, deixei cair minha bolsa.

110
00:17:29,480 --> 00:17:31,915
O que você está fazendo aqui?

111
00:17:32,080 --> 00:17:36,631
Estou ajudando um novo amigo
para se sentir melhor.

112
00:17:38,680 --> 00:17:42,639
Ela deixaria o negócio.
Isso acabara de ser decidido.

113
00:17:42,800 --> 00:17:48,034
- Uma vida totalmente nova.
- .Sim, ela disse que ia se casar.

114
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
- O que?
- Em alguns dias.

115
00:17:51,480 --> 00:17:57,237
- O noivo dela já sabe?
- Não faço ideia. Eu não o conheço.

116
00:17:57,400 --> 00:18:00,153
Deve ter sido uma nova chama.

117
00:18:03,480 --> 00:18:06,438
Partiremos em breve.

118
00:18:45,280 --> 00:18:47,635
Com licença.

119
00:18:47,800 --> 00:18:52,829
Eu estava dizendo à Sra. Columbo
que não sabemos nada sobre um casaco de pele.

120
00:18:53,000 --> 00:18:56,516
- Uma jaqueta?
- Você esqueceu. Seu casaco de pele.

121
00:18:56,680 --> 00:19:00,514
Patty estava com isso,
mas depois você não o tinha com você.

122
00:19:00,680 --> 00:19:04,913
Eu não me importo com essa jaqueta.
Eu não sei mais.

123
00:19:05,080 --> 00:19:08,038
Eu também não sei, desculpe.

124
00:19:16,080 --> 00:19:20,711
- Você se importa se eu perguntar isso?
- Não, isso foi muito atencioso.

125
00:19:36,880 --> 00:19:39,235
Você quer falar comigo?

126
00:19:56,080 --> 00:20:00,313
O divórcio é definitivo
desde esta manhã.

127
00:20:00,480 --> 00:20:02,835
Desde meia-noite.

128
00:20:12,280 --> 00:20:16,911
Você queria me possuir, como uma criança
quer um brinquedo.

129
00:20:17,080 --> 00:20:20,232
Você me deu tudo
o que eu queria.

130
00:20:20,400 --> 00:20:22,232
Eu não poderia mais viver assim.

131
00:20:22,400 --> 00:20:26,633
O arranjo que eu
tive que assinar nosso casamento...

132
00:20:26,800 --> 00:20:33,433
Um acordo comercial. Ricardo é
de Sybil, mas ele próprio não tem nada.

133
00:20:33,600 --> 00:20:37,070
Isso foi humilhante.
Foi por isso que fui embora.

134
00:20:37,240 --> 00:20:42,314
Eu acabei de ter algo
esquecido.

135
00:20:42,480 --> 00:20:44,437
E então?

136
00:20:47,480 --> 00:20:49,437
Eu te amo.

137
00:21:13,880 --> 00:21:15,996
Bem-vindo ao lar, querido.

138
00:21:20,280 --> 00:21:25,116
Boa noite, senhorita Einstein,
boa noite. Adivinha.

139
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
- É hora de dormir.
- Já?

140
00:21:28,600 --> 00:21:32,116
- Isso está claro como o dia.
- O que você quer dizer?

141
00:21:32,280 --> 00:21:36,513
Papai e eu temos que
discutindo algo muito importante.

142
00:21:36,680 --> 00:21:40,639
- Ele está voltando para casa mais cedo hoje.
- Nietes.

143
00:21:43,880 --> 00:21:48,033
- Com licença?
- Ele ligou enquanto você tomava banho.

144
00:21:48,200 --> 00:21:53,752
- Ele tem que trabalhar a noite toda.
- É assim mesmo?

145
00:21:57,480 --> 00:21:59,437
Isso é verdade.

146
00:22:01,080 --> 00:22:04,835
Você gosta de caviar?
e caudas de lagosta?

147
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
- O que é caviar?
- Ovas de peixe.

148
00:22:08,600 --> 00:22:12,958
Você pensa assim.
Vamos nessa! sobre.

149
00:22:22,880 --> 00:22:29,070
- Isso é caviar?
- Isso foi caviar.

150
00:22:32,280 --> 00:22:34,032
Porta.

151
00:22:38,880 --> 00:22:44,478
Eu nunca mais quero ver você.
Sair.

152
00:23:06,880 --> 00:23:10,430
- O que é isso?
- Isso está preocupado aqui.

153
00:23:16,680 --> 00:23:21,436
- Ainda tenho que ir para a cama?
- Não se você for assistir TV.

154
00:23:40,480 --> 00:23:45,634
Querida Kate, isso me pegou
muito emocionado por você ter sido tão atencioso.

155
00:23:45,800 --> 00:23:50,317
O casaco não estava no carro da Patty,
mas no meu carro.

156
00:23:50,480 --> 00:23:53,472
Ela tinha devolvido
antes de ela ir embora.

157
00:23:53,640 --> 00:23:57,110
Ele sempre estará comigo
lembre-se da noite passada.

158
00:23:57,280 --> 00:24:01,717
Não nos vemos mais
nós temos nossas próprias vidas.

159
00:24:01,880 --> 00:24:07,239
Leve este presente de despedida
por favor, como agradecimento.

160
00:24:50,880 --> 00:24:55,636
Você sabe, eu não sou tão bom assim
nos negócios como você.

161
00:24:55,800 --> 00:25:02,718
Realmente, é assim que é. Mas eu posso
seja seu parceiro de negócios no papel.

162
00:25:02,880 --> 00:25:06,839
Não como aquele arranjo horrível de antes.

163
00:25:10,480 --> 00:25:15,919
Você acha que isso vai funcionar?
Agora a pobre Patty está morta.

164
00:25:16,080 --> 00:25:22,634
Desculpe. Eu conheço você aí
não quero ouvir nada sobre isso.

165
00:25:22,800 --> 00:25:26,509
Eu só quero ouvir sobre você.

166
00:25:26,680 --> 00:25:28,637
E eu.

167
00:25:30,280 --> 00:25:33,318
E nosso acordo.

168
00:25:33,480 --> 00:25:37,758
Que sempre permaneça assim
entre nós.

169
00:25:37,920 --> 00:25:43,472
Com champanhe em uma mão
e caviar no outro.

170
00:25:51,080 --> 00:25:55,438
- Eu vou, querido.
- Obrigado, querido.

171
00:26:27,480 --> 00:26:29,710
Como é?

172
00:26:29,880 --> 00:26:34,238
- Maravilhoso.
- Eu também pensei.

173
00:26:34,400 --> 00:26:39,315
Mas não posso aceitar isso.
Período.

174
00:26:39,480 --> 00:26:42,120
- Você conheceu Richard?
- Na porta.

175
00:26:42,280 --> 00:26:47,229
- O ex-marido dela, recentemente.
- Meu futuro marido, muito recentemente.

176
00:26:47,400 --> 00:26:52,429
- Você quer champanhe?
- Não, vim devolver o casaco.

177
00:26:52,600 --> 00:26:54,511
Ela deu para você?

178
00:26:54,680 --> 00:26:58,719
- Kate trabalha para um jornal.
- Um jornal local.

179
00:26:58,880 --> 00:27:04,717
- Ela está escrevendo um artigo sobre o caso.
- Isso será alguma coisa.

180
00:27:04,880 --> 00:27:08,032
Vou deixar vocês dois conversarem.

181
00:27:09,880 --> 00:27:15,239
Eu perturbei algo lindo. Você tinha
deveria ver o que eu estava fazendo.

182
00:27:15,400 --> 00:27:21,954
Obrigado pela boa ideia. Vá com calma
continue com o que estava fazendo.

183
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Eu vou, querido.

184
00:28:21,080 --> 00:28:25,916
Não bata na peça que está na sua frente
li. Você já entendeu.

185
00:28:26,080 --> 00:28:30,517
- Antes de imprimirmos.
- Tenho certeza que está tudo bem.

186
00:28:30,680 --> 00:28:36,039
- Que homem lindo.
- Diga isso.

187
00:29:37,280 --> 00:29:42,434
Com licença, você sabe
quem é aquele homem na porta?

188
00:29:42,600 --> 00:29:45,956
Esse é meu pai.

189
00:30:29,080 --> 00:30:35,315
- Você é... Você era amigo da Patty?
- .Sim, eu era o advogado dela.

190
00:30:35,480 --> 00:30:39,633
Então você certamente teria
um vínculo estreito entre si.

191
00:30:39,800 --> 00:30:44,158
Fizemos planos
para seu futuro financeiro.

192
00:30:44,320 --> 00:30:48,279
A primeira corrida começa à uma hora.

193
00:31:09,480 --> 00:31:13,439
- Você está de volta.
- Para suas costas.

194
00:31:13,600 --> 00:31:16,433
Que lindo relógio.

195
00:31:17,480 --> 00:31:21,235
Apenas indica a hora.

196
00:31:21,400 --> 00:31:25,234
- Tem vontade de nadar?
- Preciso da sua esposa.

197
00:31:25,400 --> 00:31:28,711
Sybil estará em casa em breve.

198
00:31:28,880 --> 00:31:31,315
- Posso ajudar?
- Quem sabe.

199
00:31:31,480 --> 00:31:37,715
- Eu estava no auditório ontem.
- Oh sim? Eu não vi você.

200
00:31:37,880 --> 00:31:45,037
Eu conheço você, com Sybil. eu tenho
todos vistos, exceto 'o homem'.

201
00:31:45,200 --> 00:31:48,830
- Que homem?
- Quem se casaria com Patty.

202
00:31:49,000 --> 00:31:53,039
Não havia nenhum adequado
candidato. Quem é?

203
00:31:53,200 --> 00:31:56,830
Não faço ideia. Ela era
Namorada de Sybil. Bóia! que você?

204
00:31:57,000 --> 00:32:00,834
No meu artigo
A morte de Patty é central.

205
00:32:01,000 --> 00:32:06,473
Estou juntando as peças do quebra-cabeça,
para que tudo se encaixe.

206
00:32:06,640 --> 00:32:10,315
- Isso parece muito compulsivo.
- Você?

207
00:32:10,480 --> 00:32:13,438
Você deveria me ver na cozinha.

208
00:32:29,480 --> 00:32:34,031
Todas as guloseimas estavam prontas
para uma noite cheia de paixão.

209
00:32:34,200 --> 00:32:38,717
E então o cachorro comeu tudo. Ausente.

210
00:32:38,880 --> 00:32:43,716
-Beluga?
- Obrigado. Não, peixe-lapa.

211
00:32:43,880 --> 00:32:48,477
Eu me lembro... Antes de eu com Sybil
casado, havia uma menina.

212
00:32:48,640 --> 00:32:55,319
Que maravilha. Estávamos em um hotel
Palácio do Sultão em Palm Springs.

213
00:32:55,480 --> 00:33:00,316
Nossa primeira noite eu pedi
caviar especial e champanhe.

214
00:33:00,480 --> 00:33:03,916
Acontece que ela era alérgica
para caviar.

215
00:33:04,080 --> 00:33:09,519
Eu nunca conheci ninguém
parecia tão doente. Liguei para o médico.

216
00:33:09,680 --> 00:33:15,039
Fiquei tanto tempo no consultório médico
que ele queria manter contato depois.

217
00:33:16,280 --> 00:33:20,831
A escola acabou.
Eu ensinaria minha filha a tricotar.

218
00:33:27,280 --> 00:33:30,318
- Diga algo ótimo.
- Como?

219
00:33:30,480 --> 00:33:36,635
Tipo: alugamos um trem e
passeios superluxuosos pelo país.

220
00:33:36,800 --> 00:33:39,792
Bem? Você gosta de trens?

221
00:33:47,680 --> 00:33:50,274
Onde está seu relógio?

222
00:33:52,280 --> 00:33:58,117
- Isso definitivamente ainda está na piscina.
- Querido, certo.

223
00:33:58,280 --> 00:34:01,238
Onde você estava então?
Ainda está aí?

224
00:34:01,400 --> 00:34:06,839
- Vou falar com seu amigo Kale.
- Você o vê?

225
00:34:08,880 --> 00:34:10,917
Eu não acho.

226
00:34:11,080 --> 00:34:15,039
- Querida, foi muito caro.
- Vou olhar de qualquer maneira.

227
00:34:18,880 --> 00:34:20,837
Eu irei.

228
00:34:32,280 --> 00:34:36,751
- Richard deixou isso de fora.
- Que fofo. Estávamos apenas procurando por ele.

229
00:34:36,920 --> 00:34:40,436
eu estava na metade
quando isso me ocorreu.

230
00:34:42,280 --> 00:34:45,238
Toodleo.

231
00:34:54,080 --> 00:34:56,230
Calvo?

232
00:34:59,880 --> 00:35:01,837
Obrigado, querido.

233
00:35:04,880 --> 00:35:07,838
Vamos planejar nossa viagem de trem?

234
00:35:11,880 --> 00:35:15,839
Eu faço planos o tempo todo.

235
00:35:19,880 --> 00:35:24,909
- Que tal se mudar?
- É realmente tão ruim assim?

236
00:35:25,080 --> 00:35:30,917
Na verdade é bom. Você tem que se aproximar
as principais revistas fixam residência.

237
00:35:31,080 --> 00:35:35,711
Eles podem fazer uma música inteira
para Sybil e Patty.

238
00:35:35,880 --> 00:35:40,829
Como esta pesquisa aprofundada
deveria estar no nosso jornal...

239
00:35:41,000 --> 00:35:44,311
- deve ser um pouco mais curto.
- Quanto custa 'alguma coisa'?

240
00:35:44,480 --> 00:35:46,232
Quinhentas palavras.

241
00:35:51,680 --> 00:35:58,120
- Tenho algumas fotos aqui.
- Muito legal. Basta escolher um.

242
00:35:58,280 --> 00:36:01,511
- Um?
- A. Singular.

243
00:36:01,680 --> 00:36:06,231
- Vem em preto e branco.
- R. Ok então.

244
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
O que você acha?

245
00:36:13,280 --> 00:36:16,238
- Ou este?
- Legal.

246
00:36:17,880 --> 00:36:21,111
- Sr. Olden...
- Legal.

247
00:36:21,280 --> 00:36:26,070
- Onde posso ampliar isso?
- Já é muito grande.

248
00:36:29,680 --> 00:36:34,231
- Quero dizer, para mim mesmo.
- Apaixonado pelo seu próprio trabalho?

249
00:36:36,480 --> 00:36:38,551
Isso é interessante.

250
00:36:41,280 --> 00:36:44,238
Telefone para Sybil.

251
00:36:48,280 --> 00:36:50,078
Com Kate Colombo.

252
00:36:52,840 --> 00:36:57,630
Desculpe incomodá-lo, mas eu tenho
notícias interessantes para você.

253
00:36:57,800 --> 00:36:59,279
Sobre o quê?

254
00:36:59,440 --> 00:37:04,640
Posso ir ao seu escritório mais tarde?
Posso ir embora quando meu marido estiver lá.

255
00:37:04,800 --> 00:37:09,237
- Tenho que cuidar de quatro catering.
- Estou esperando por você.

256
00:37:09,400 --> 00:37:12,313
E saudações a Richard.

257
00:37:39,080 --> 00:37:42,710
Da sua secretária.
Você queria tanto isso.

258
00:37:42,880 --> 00:37:44,837
De fato.

259
00:37:49,680 --> 00:37:51,512
Beluga.

260
00:37:51,680 --> 00:37:56,436
- Você se torna um verdadeiro conhecedor.
- O presente do esturjão.

261
00:37:56,600 --> 00:38:00,116
- Quais são as notícias interessantes?
- Sobre Patty?

262
00:38:00,280 --> 00:38:05,912
Você não precisa mais se culpar
que o acidente é culpa sua.

263
00:38:06,080 --> 00:38:10,517
Você nem precisa de algo desagradável
para ter mais lembranças.

264
00:38:10,680 --> 00:38:17,029
Eu não a tinha em casa sozinha
permitido dirigir. Esse continua sendo o caso.

265
00:38:19,680 --> 00:38:25,119
Ela não estava bêbada. Estava deitado
nem com champanhe.

266
00:38:25,280 --> 00:38:29,239
- Acho que ela estava doente.
- Ela teria dito isso.

267
00:38:29,400 --> 00:38:34,031
- Sua alergia ao caviar. Lumpfish.
- Patty nunca comeu isso.

268
00:38:34,200 --> 00:38:38,910
- Só havia beluga.
- Exceto uma bandeja de salgadinhos.

269
00:38:39,080 --> 00:38:42,436
Lembrar?
Você me fez largar isso.

270
00:38:42,600 --> 00:38:47,310
Impossível. Sra.
só tinha encomendado beluga.

271
00:38:47,480 --> 00:38:49,835
Vou te contar uma coisa.

272
00:38:50,000 --> 00:38:53,834
Eu secretamente me tenho
deu uma mordida assim.

273
00:38:54,000 --> 00:39:00,315
Da página onde você estava
para conversar. Tinha um gosto salgado.

274
00:39:00,480 --> 00:39:05,429
Preciso falar com minha equipe.
As coisas deram errado com essas adagas também.

275
00:39:05,600 --> 00:39:07,955
Não foi culpa deles.

276
00:39:12,880 --> 00:39:15,440
Ele irá neste frasco.

277
00:39:16,480 --> 00:39:22,431
Ver? Ainda há algo nisso.
Você pode ver que é peixe-lapa?

278
00:39:22,600 --> 00:39:27,037
Havia uma bandeja de caviar de peixe-lapa
em toda a festa.

279
00:39:28,080 --> 00:39:31,710
De onde vem esse pote de peixe-lapa?
de?

280
00:39:31,880 --> 00:39:35,430
É tão estranho.

281
00:39:35,600 --> 00:39:40,231
Estava no bolso do casaco de pele
com o que você queria me subornar...

282
00:39:40,400 --> 00:39:44,030
então eu não tenho tanto
faria perguntas.

283
00:39:45,080 --> 00:39:49,438
Você às vezes diz
que eu envenenei Patty?

284
00:39:52,280 --> 00:39:56,319
Não. Eu acho
Você queria deixá-la doente...

285
00:39:56,480 --> 00:40:00,314
para que seu cabelo
poderia dirigir até a ferrovia.

286
00:40:00,480 --> 00:40:04,030
Quão cruel.
Por que eu faria uma coisa dessas?

287
00:40:04,200 --> 00:40:05,952
Mais um pouco de champanhe?

288
00:40:06,120 --> 00:40:10,114
Tinha a ver com Patty
noiva misteriosa.

289
00:40:10,280 --> 00:40:15,832
- Quem não veio ao auditório.
- Nós|, sim. Ele estava com você.

290
00:40:17,280 --> 00:40:22,832
Aquela vez na piscina
Richard tinha esquecido o relógio...

291
00:40:23,000 --> 00:40:28,313
ele falou sobre uma garota no hotel
Palácio do Sultão, antes do seu tempo.

292
00:40:28,480 --> 00:40:34,920
Ela era alérgica a caviar.
Esse hotel tem apenas 8 meses.

293
00:40:35,080 --> 00:40:40,712
Poderia ter sido Patty?
E o noivo dela era Richard.

294
00:40:40,880 --> 00:40:42,917
E se sim?

295
00:40:43,080 --> 00:40:49,031
Então a morte de Patty não foi um acidente
e alguém a matou.

296
00:40:50,280 --> 00:40:53,238
Ela tirou Richard de você?

297
00:40:54,880 --> 00:40:57,918
Talvez eles se merecessem.

298
00:40:58,080 --> 00:41:03,234
Você sabe a que horas Patty morreu.
Eu não poderia estar lá.

299
00:41:03,400 --> 00:41:08,520
- Peguei então as adagas Viking.
- As caudas de lagosta.

300
00:41:08,680 --> 00:41:12,435
Eles estavam no caminhão.
Todo o pedido.

301
00:41:12,600 --> 00:41:16,434
Eu tirei fotos naquele dia de qualquer maneira
ao carregar?

302
00:41:16,600 --> 00:41:22,551
É aqui que o rack é carregado.
A polícia ampliou a foto.

303
00:41:23,880 --> 00:41:27,839
- Os punhais.
- As caudas de lagosta.

304
00:41:29,080 --> 00:41:33,711
Quando eles estavam na carroça,
trancado a sete chaves...

305
00:41:33,880 --> 00:41:38,113
você não precisava voltar ao negócio.

306
00:41:38,280 --> 00:41:41,830
Você é bom em quebra-cabeças.

307
00:41:42,880 --> 00:41:46,430
Mas é tudo muito vago.

308
00:41:46,600 --> 00:41:52,232
- Tudo bobagem, sem provas.
- E depois há o relógio.

309
00:41:52,400 --> 00:41:56,837
'Para Ricardo. Bem-vindo de volta,
querido. E a data.

310
00:41:57,000 --> 00:42:00,516
No dia seguinte ao assassinato de Patty.

311
00:42:00,680 --> 00:42:02,637
Você sabia sobre o casamento deles.

312
00:42:02,800 --> 00:42:06,634
Você não poderia saber
que ele voltou depois da morte dela...

313
00:42:06,800 --> 00:42:12,716
a menos que você tenha planejado ela
assassinado na ferrovia.

314
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
Você planejou isso.

315
00:42:18,200 --> 00:42:20,953
E você fez isso.

316
00:42:30,080 --> 00:42:31,639
Certo, sim.

317
00:42:34,480 --> 00:42:37,711
Como você conseguiu o relógio do Richard?

318
00:42:37,880 --> 00:42:43,717
Isso não é dele, mas dele
um dos tios do meu marido, corretor de imóveis.

319
00:42:51,080 --> 00:42:53,913
-Sybil?
- Um momento, por favor.

320
00:42:54,080 --> 00:42:56,037
É Ricardo.

321
00:43:06,080 --> 00:43:10,631
Querido, eu tenho que desaprender você
trabalhar tanto.

322
00:43:10,800 --> 00:43:16,716
Apenas espere até ouvir o que eu digo
estou planejando. As portas estão fechadas.

323
00:43:16,880 --> 00:43:23,115
O receptor está fora do gancho
e você está em meus braços.

324
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Que tal isso?

325
00:43:26,080 --> 00:43:30,836
Honestamente, querido,
Eu não me importo nem um pouco.

326
00:43:30,860 --> 00:43:35,860
Sincronização e
legendas de melhoria: BuStEl